Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

Frankly

Не вынесла душа поэта

Сравните с существующими переводами. Мне кажется, что я все еще не так уж плох в переводах.

Итак, Марк Твен, Укрощение велосипеда. Фрагмент.

Я все продумал и пришел к выводу, что справлюсь. И вот, я пошел и купил бочку экстракта Понда* и велосипед. Специалист проводил меня до дома с целью проинструктировать. Мы выбрали задний двор для уединения и приступили к делу.

Мой велосипед не был взрослой особью, а всего лишь жеребенком пятидесяти дюймов ростом с низкими педалями - до сорока восьми - и пугливым как любой другой жеребенок. Специалист прошелся в темпе по основным параметрам, затем вскочил в седло и прокатился малость, чтобы показать мне как это просто. Затем он сказал, что спешиться, пожалуй, самое сложное в обучении, а потому этот момент мы припасем на последок. Но вот тут-то он и ошибался. С удивлением и восторгом, он обнаружил, что все, что ему нужно сделать, так это водрузить меня на аппарат и убраться с пути, а я сам справлюсь, без его помощи. Хотя, я был абсолютно неопытен, я спешился за рекордное время. Однако, специалист, подталкивая велосипед, оказался с той самой стороны, куда я спешивался, и мы организовались в кучу: он внизу, потом я, а на верху мой агрегат.

Мы осмотрели велосипед, но он ничуть не пострадал. В это было сложно поверить. Хотя мой эксперт и уверял меня, что это так, лишь детальный осмотр смог подтвердить его слова. В тот момент я практически убедился, насколько великолепно сконструированы эти штуковины. Мы воспользовались экстрактом Понда и продолжили. Специалист на этот раз решил подталкивать велосипед с другой стороны, но я на этот раз тоже спешился с другой стороны. Результат был тем же самым.

Аппарат остался цел. Мы снова смазались экстрактом и продолжили. На этот раз специалист занял защищенную позицию сзади, но каким-то странным образом, мы с велосипедом вновь оказались на нем.

Специалист был просто восхищен. Он заявил, что это необычайно. Велосипед же был в полном порядке, без единой царапины, ни одна спица не погнулась. Я сказал, что это чудо, когда мы поливали себя экстрактом, но спец объяснил, что как только я пообщаюсь с этой стальной паутиной в колесе подольше, я пойму, что лишь динамит способен ее расшевелить. Спец похромал на позицию, и мы продолжили. На сей раз Специалист выбрал оборонительную позицию на одиннадцать часов**, и нашел кого-то, чтобы подталкивали меня сзади. Я набрал подходящую скорость и тут же переехал кирпич, я перелетел через руль и спешился вниз головой на спину инструктора, заметив меж тем как агрегат вспорхнул в воздух меж мной и солнцем. Хорошо, что он опустился на нас. Это остановило падение, и велосипед не пострадал.

Пятью днями позже я уже мог вставать, и я меня доставили в больницу. Там я обнаружил, что мой специалист идет на поправку. Еще через пару дней на меня стало не так страшно смотреть, и я отнес это к моей предусмотрительности в том, что я всегда спешивался на что-нибудь мягкое. Обычно в таких случаях рекомендуют пуховой матрац, но я могу утверждать, специалист подходит для этого лучше.

---
* известная в те времена гомеопатия от мелких ссадин - прим. koi
** там идет позиция из бейсбола. к счастью, объясняется, что она оборонительная, иначе бы мне пришлось изучать как играть в бейсбол, а это под силу очень немногим.
Frankly

А-а-а. Китайцы на фурах ворвались и денег хотят

Во-первых, почему не сплю? Не сплю из-за дурацких булавок. Булавки лежали где-то на столе между декларацией и списками отправок. Теперь их нет. То ли Юлик сперла для чего-то, то ли убрала от котов подальше. Их нет.

Список дел и важных решений, последовавших благодаря Скорсезе вслед за титрами Wallstreet Wolf, приходится крепить на стену суперклеем.

Полчаса искал булавки.

Пока искал булавки, к списку добавилось. Добавилось столько, что теперь передо мной не список, а карта боевых действий с участием китайцев, мафии и сбербанка.

Дело в том, что в понедельник в Марьино въехали две фуры. Половина той, что слева, принадлежит мне. Принадлежать-то принадлежит, да хрен кто отдаст. Водитель кушать хочет, мафия бессмертна, Марьино - не Москва, а на выезде две полицейских машины.

А все деньги ушли на производство. Оппа.

И я вам так скажу. Я три месяца искал денег. Я знал, что приедет фура. Я знал, что будет не просто. И вообще. Но деньги - это деньги. Рубль, говорят, обесценился, а царь не настоящий. Короче, за три месяца доллар стал таким толстым, что суммы выкупа выросли на 15%.

Три месяца назад я дал маме на закрытие долга по квартире 160 тысяч. Вы держали в руках 160 тысяч? Я вам скажу, что на 160 тысяч можно купить много долларов. Но мама зачем-то взяла кредит в долларах, и мне пришлось выдать ей 160 тысяч, чтобы не пришлось выдавать 200 тысяч.

У меня было несколько разных машин, кроме Хонды. Три, кажется, года назад я купил гольф за 50 тысяч. На 200 тысяч можно купить 4 машины.

Я купил гольф за 50 тысяч, откатался год и продал за 50 тысяч. Гольф хорошая машина. В отличие от других машин, ее стоимость не зависит от инфляции.

Доллар тоже не зависит от инфляции. Он, оказывается, не только не зависит, он еще и насмехается. Вы знали, что доллар никогда не знал девальвации?

Если бы взять все эти доллары и прикрепить суперклеем на стену, у меня получатся шикарные обои. Квартиру с таким амероремонтом можно будет неплохо продать. Особенно тому, кому не нужны деньги.

Китайцам нужны деньги, маме нужны деньги. Юлик свалил в Израиль, ей тоже нужны деньги.

Леша дал мне денег на выкуп фуры. Не много, но дал. Дал просто так. Ему было интересно, что получится из всего этого. Вы представьте себе, какая разница в менталитете. Всем нужны деньги, а тут малознакомый Алексей дает денег.

И я даже не знаю, что сказать. То ли распространиться на тему, что в России не умеют обращаться с деньгами, то ли распространиться на тему, что нужно учиться обращаться с деньгами.

Леше я верну с процентами. Он был добр, он был кстати, он мне поверил. У него нюх. Он умеет обращаться с деньгами.

Леша на схеме тоже есть. Он еще сам не знает, что заработал 10% за три месяца. Три месяца еще не прошло, но он уже заработал. А все остальные... ну, покупайте дальше доллары. Не знаю, к чему это приведет.