Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Frankly

Не вынесла душа поэта

Сравните с существующими переводами. Мне кажется, что я все еще не так уж плох в переводах.

Итак, Марк Твен, Укрощение велосипеда. Фрагмент.

Я все продумал и пришел к выводу, что справлюсь. И вот, я пошел и купил бочку экстракта Понда* и велосипед. Специалист проводил меня до дома с целью проинструктировать. Мы выбрали задний двор для уединения и приступили к делу.

Мой велосипед не был взрослой особью, а всего лишь жеребенком пятидесяти дюймов ростом с низкими педалями - до сорока восьми - и пугливым как любой другой жеребенок. Специалист прошелся в темпе по основным параметрам, затем вскочил в седло и прокатился малость, чтобы показать мне как это просто. Затем он сказал, что спешиться, пожалуй, самое сложное в обучении, а потому этот момент мы припасем на последок. Но вот тут-то он и ошибался. С удивлением и восторгом, он обнаружил, что все, что ему нужно сделать, так это водрузить меня на аппарат и убраться с пути, а я сам справлюсь, без его помощи. Хотя, я был абсолютно неопытен, я спешился за рекордное время. Однако, специалист, подталкивая велосипед, оказался с той самой стороны, куда я спешивался, и мы организовались в кучу: он внизу, потом я, а на верху мой агрегат.

Мы осмотрели велосипед, но он ничуть не пострадал. В это было сложно поверить. Хотя мой эксперт и уверял меня, что это так, лишь детальный осмотр смог подтвердить его слова. В тот момент я практически убедился, насколько великолепно сконструированы эти штуковины. Мы воспользовались экстрактом Понда и продолжили. Специалист на этот раз решил подталкивать велосипед с другой стороны, но я на этот раз тоже спешился с другой стороны. Результат был тем же самым.

Аппарат остался цел. Мы снова смазались экстрактом и продолжили. На этот раз специалист занял защищенную позицию сзади, но каким-то странным образом, мы с велосипедом вновь оказались на нем.

Специалист был просто восхищен. Он заявил, что это необычайно. Велосипед же был в полном порядке, без единой царапины, ни одна спица не погнулась. Я сказал, что это чудо, когда мы поливали себя экстрактом, но спец объяснил, что как только я пообщаюсь с этой стальной паутиной в колесе подольше, я пойму, что лишь динамит способен ее расшевелить. Спец похромал на позицию, и мы продолжили. На сей раз Специалист выбрал оборонительную позицию на одиннадцать часов**, и нашел кого-то, чтобы подталкивали меня сзади. Я набрал подходящую скорость и тут же переехал кирпич, я перелетел через руль и спешился вниз головой на спину инструктора, заметив меж тем как агрегат вспорхнул в воздух меж мной и солнцем. Хорошо, что он опустился на нас. Это остановило падение, и велосипед не пострадал.

Пятью днями позже я уже мог вставать, и я меня доставили в больницу. Там я обнаружил, что мой специалист идет на поправку. Еще через пару дней на меня стало не так страшно смотреть, и я отнес это к моей предусмотрительности в том, что я всегда спешивался на что-нибудь мягкое. Обычно в таких случаях рекомендуют пуховой матрац, но я могу утверждать, специалист подходит для этого лучше.

---
* известная в те времена гомеопатия от мелких ссадин - прим. koi
** там идет позиция из бейсбола. к счастью, объясняется, что она оборонительная, иначе бы мне пришлось изучать как играть в бейсбол, а это под силу очень немногим.
Frankly

Велосипед - это еще не все

В последнее время я часто вас пытаюсь развлекать рюкзаками Kiwidition. И я сам, в общем-то пользуюсь, и очень доволен рюкзаками этой марки. Но есть рюкзаки, которыми я пользуюсь не в повседневной своей жизни, а иногда. Когда иду пешкарусом на маршрут или катаюсь на велосипеде. Пешкарусом я, правда, в последний раз ходил год назад. Но на велосипеде укатал уже в марте километры.

Итак, представляю рюкзак Tramp Express, отлично подходящий для фанатов сухой спины и велопрогулок.

1_express_full

А история такова.
Collapse )
Frankly

Почему такие тупые

Ну почему такие тупые ножи вокруг?

Sharpening-Knife-cutting-paper-20

Между прочим, существует огромное количество информации по теме. Начиная с интернет-форумов, заканчивая книгами. И тем не менее, в сабже мало кто разбирается.

Нож - древнейшее орудие труда человека. Пожалуй, первое, что научились делать древние - это создавать ножи. И тем не менее, в сабже мало кто разбирается.

Уход за ножом необходим минимальный. Пользоваться ножом, чтобы он долгое время держал заточку, - тоже большого труда не требует.

Тем не менее, почти у каждого тупые ножи.

Стыдно, да?

Collapse )
Frankly

Я ожил

Эмм....
В общем, так. О былом.
Я ожил.
Сейчас пытаюсь заставить себя работать.
Съездил в Ярославль. Море впечатлений. Ни одного отрицательного.
Прямо сейчас - на шашлыки. Что-то давно я мяса не ел.
Эм....
Нужно начинать жить.
Завести, что ли, рейтинг книг - как у манагера? И музыки?
Манагер, а, манагер? Как делать пост стабильным, чтобы не пропадал из списка постов?
  • Current Music
    Los Panshos - 07 - Lo dudo
blues

барахлизм

Свершилось. За 10 лет проживания хороших вещей было вынесено на помойку, роздано близким и знакомым, продано с молотка 2 тонны с гаком.
***
Обарахляться - зло. Забиты полки, заставлены шкафы, на антресолях не протиснуться комару. И на все это - чем не пользуешься, что покупаешь, чтоб только лежало - тратятся деньги. Но, к сожалению, в деньгах не считал. Впрочем, мобыть, не "к сожалению", а правильно не считал. Сейчас бы слюной истек от факта, что мог бы стать миллионером.
***
Самое тяжелое из этой кучи - шкаф с книгами. Подборка цветаевых и северянинов. Отдан родителям. Так и стоит у них, мешает мелкому острыми углами и цепляет проходящих мимо.
***
А сегодня собрался за мебелью. Куплю кровать 3*2,5. Как думаете, будет, где развернуться?
  • Current Music
    Kansas - Point of known return